1
00:02:38,035 --> 00:02:39,559
Deixe-nos tê-lo.
2
00:02:39,803 --> 00:02:42,670
- Precisamos dele.
- Impossível, crianças.
3
00:02:56,120 --> 00:02:58,418
Baltasar, eu te batizo
4
00:02:58,656 --> 00:03:03,355
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
5
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
Amém.
6
00:03:12,436 --> 00:03:13,801
Maria! Maria!
7
00:03:41,031 --> 00:03:43,124
Receba o sal da sabedoria.
8
00:04:35,085 --> 00:04:36,245
Jacques.
9
00:04:37,287 --> 00:04:38,811
Maria.
10
00:05:30,908 --> 00:05:32,341
Jacques.
11
00:06:20,057 --> 00:06:21,615
Vejo você no próximo ano.
12
00:07:17,014 --> 00:07:22,042
OS ANOS PASSAM...
13
00:08:44,935 --> 00:08:46,266
Aí está ele.
14
00:09:06,089 --> 00:09:08,785
IMÓVEL À VENDA
15
00:10:15,659 --> 00:10:17,650
Marie, venha ver!
16
00:11:12,716 --> 00:11:14,183
Você vê...
17
00:11:21,158 --> 00:11:24,423
500 acres desmatados,
arado e pronto para render.
18
00:11:25,662 --> 00:11:27,789
Eu, professora, fiz isso.
19
00:11:27,998 --> 00:11:29,966
Aprendi tudo nos livros.
20
00:11:30,767 --> 00:11:33,361
Esses campos não são nossos.
Nada é.
21
00:11:33,570 --> 00:11:35,265
Não importa.
Ficaremos felizes.
22
00:12:11,508 --> 00:12:13,499
- Os burros são legais.
- Eles são rápidos.
23
00:12:14,578 --> 00:12:16,102
Moderno.
24
00:13:40,830 --> 00:13:43,765
Ela pode realmente amá-lo.
Ele também.
25
00:13:44,668 --> 00:13:46,329
Ele também o quê?
26
00:13:46,736 --> 00:13:48,328
Ame-a também.
27
00:13:48,538 --> 00:13:50,130
Você não quer dizer...?
28
00:13:50,473 --> 00:13:51,770
Sim.
29
00:13:52,409 --> 00:13:53,899
Um burro?
30
00:14:12,462 --> 00:14:14,020
Na mitologia...
31
00:14:14,230 --> 00:14:15,527
Mito...?
32
00:17:42,238 --> 00:17:44,138
ADVOGADO
33
00:17:44,340 --> 00:17:48,606
"Como estou muito triste para voltar
para esta casa desde a morte da minha filha
34
00:17:49,012 --> 00:17:51,173
e não conseguiu vender as fazendas,
35
00:17:51,381 --> 00:17:54,407
por que não cultivar a terra você mesmo
usando técnicas modernas,
36
00:17:54,617 --> 00:17:57,450
como você disse uma vez que gostaria?
37
00:18:01,491 --> 00:18:04,289
Você teria que fechar
a escola e pedir demissão."
38
00:18:08,798 --> 00:18:09,856
Continue lendo.
39
00:18:10,066 --> 00:18:14,765
"Em anexo está minha procuração para qualquer venda,
compra ou troca de terreno.
40
00:18:14,971 --> 00:18:19,237
Meu advogado adiantará os fundos
para cobrir suas despesas iniciais.
41
00:18:22,845 --> 00:18:26,076
Eu confio inteiramente em você.
Você tem carta branca.
42
00:18:26,282 --> 00:18:28,910
Você não precisa me consultar
ou envie-me as contas."
43
00:18:29,385 --> 00:18:33,014
Agora ele de repente quer
as contas examinadas?
44
00:18:33,723 --> 00:18:34,985
Isso mesmo.
45
00:18:35,425 --> 00:18:38,326
E se eu recusar?
Não tenho nenhuma obrigação.
46
00:18:38,995 --> 00:18:40,895
Isso não seria aconselhável,
47
00:18:41,097 --> 00:18:42,724
com os rumores circulando.
48
00:18:44,300 --> 00:18:45,562
Rumores?
49
00:18:54,544 --> 00:18:56,978
Vá para casa com o burro.
Eu prefiro caminhar.
50
00:19:07,924 --> 00:19:09,721
A venda das madeiras deu início a tudo.
51
00:19:09,926 --> 00:19:13,362
Começamos a receber cartas,
todos anônimos,
52
00:19:13,563 --> 00:19:16,794
alegando que todos os lucros foram
no bolso do seu pai, não no meu.
53
00:19:17,967 --> 00:19:20,026
Mas sem provas, é claro.
54
00:19:20,436 --> 00:19:21,835
É desprezível.
55
00:19:23,172 --> 00:19:26,573
Esse é o custo do sucesso do seu pai.
Inveja e ciúme.
56
00:19:28,211 --> 00:19:31,237
Papai é inocente.
Ele pode olhar seu pai nos olhos.
57
00:19:31,848 --> 00:19:33,213
Eu vim para resolver isso.
58
00:19:33,416 --> 00:19:36,385
Seu pai pensa
ele embolsou todo o dinheiro?
59
00:19:38,454 --> 00:19:42,447
Ele machucou papai,
que nunca pediu nada em troca.
60
00:19:48,531 --> 00:19:50,158
Sim, é Balthazar.
61
00:19:53,536 --> 00:19:56,061
Ah, Marie, nada mudou!
62
00:19:57,840 --> 00:19:59,740
Mas você está mais bonita do que nunca.
63
00:20:01,344 --> 00:20:03,335
Mais bonito e mais bonito.
64
00:20:05,048 --> 00:20:08,211
Lembre-se da promessa que uma vez fiz
neste mesmo banco?
65
00:20:10,319 --> 00:20:12,219
Que eu amaria só você?
66
00:20:15,458 --> 00:20:17,983
Mas, Jacques,
Não tenho certeza se amo você.
67
00:20:18,394 --> 00:20:20,191
É tão difícil saber?
68
00:20:20,396 --> 00:20:23,422
Se eu não te amo,
Eu não quero mentir para você.
69
00:20:23,900 --> 00:20:25,595
Você não está feliz por estar comigo?
70
00:20:26,102 --> 00:20:27,433
Muito feliz, Jacques.
71
00:20:35,578 --> 00:20:38,046
Você entra sozinho e fala com ele.
72
00:20:38,247 --> 00:20:40,943
Não deixe esse absurdo
ficar entre nós.
73
00:21:20,857 --> 00:21:21,824
Saindo?
74
00:21:22,191 --> 00:21:23,954
Será que algum dia vou ver você de novo?
75
00:21:41,644 --> 00:21:44,306
Uma palavra teria resolvido tudo,
76
00:21:44,514 --> 00:21:46,209
mas você era muito orgulhoso.
77
00:21:48,184 --> 00:21:50,015
Por que devo dar o primeiro passo?
78
00:21:51,220 --> 00:21:53,313
O menino estava do seu lado,
79
00:21:53,523 --> 00:21:55,388
mas você teve que expulsá-lo.
80
00:22:34,530 --> 00:22:36,395
Deixe-me ficar com as contas.
81
00:22:37,200 --> 00:22:40,567
Esse é o meu negócio.
Não respondo a ninguém.
82
00:22:40,870 --> 00:22:42,895
Além disso, não consigo encontrá-los.
83
00:22:43,139 --> 00:22:47,007
Esqueça os insultos. Você só vai
provar que os boatos estão certos.
84
00:22:47,210 --> 00:22:49,678
Uma ação judicial decidirá quem está certo.
85
00:22:55,117 --> 00:22:58,450
Se Marie se recusar a alimentá-lo
e fica no quarto dela,
86
00:22:58,654 --> 00:23:00,713
Eu não vejo por que
devemos mantê-lo.
87
00:23:03,459 --> 00:23:06,451
Aquele burro antiquado
nos faz parecer ridículos.
88
00:23:07,063 --> 00:23:08,155
De jeito nenhum.
89
00:23:08,931 --> 00:23:11,559
Ridículo é a única coisa
devemos evitar a todo custo.
90
00:23:41,464 --> 00:23:43,523
Ouvi dizer que ele faz biscates de graça,
91
00:23:43,733 --> 00:23:45,792
como cortar lenha.
92
00:23:46,202 --> 00:23:47,635
Ele é prestativo e inteligente.
93
00:23:48,504 --> 00:23:52,804
- Então o padre o cobre.
- Então por que você o contratou?
94
00:23:53,175 --> 00:23:55,143
Estou testando ele por uma semana.
95
00:27:33,095 --> 00:27:35,029
Boa noite, Geraldo.
96
00:28:24,280 --> 00:28:25,679
Sair!
97
00:28:27,650 --> 00:28:28,708
Agora mesmo!
98
00:28:29,885 --> 00:28:31,113
Estou lhe contando!
99
00:32:05,734 --> 00:32:07,326
Onde você está indo?
100
00:32:10,305 --> 00:32:11,499
Em lugar nenhum.
101
00:32:11,707 --> 00:32:13,231
Então volte para dentro.
102
00:32:50,245 --> 00:32:52,008
O que você está fazendo aqui?
103
00:32:54,283 --> 00:32:55,978
Procurando o que é meu.
104
00:32:56,952 --> 00:32:58,613
Eu não sou um ladrão.
105
00:32:58,987 --> 00:33:00,284
Saia daqui!
106
00:33:05,994 --> 00:33:07,325
Agora!
107
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
Algo errado?
108
00:33:56,979 --> 00:33:58,241
Gerard é maravilhoso.
109
00:33:58,447 --> 00:34:02,042
Ele trouxe a lenha e a farinha
sem contar a ninguém.
110
00:34:26,174 --> 00:34:27,835
Foi você, Gerard.
111
00:34:28,043 --> 00:34:29,203
Meu?
112
00:34:37,419 --> 00:34:38,943
Não negue.
113
00:34:41,990 --> 00:34:44,049
Se precisar de dinheiro, pergunte.
114
00:34:44,259 --> 00:34:45,453
Claro.
115
00:34:45,928 --> 00:34:48,829
Verei que não lhe faltará nada.
116
00:34:51,667 --> 00:34:53,965
Eu comprei um presente para você
para te agradecer.
117
00:34:56,905 --> 00:34:58,270
O que é?
118
00:35:14,389 --> 00:35:15,447
Olhe lá.
119
00:35:28,103 --> 00:35:31,163
Mas eu vou retirar
o rádio, a bicicleta e o dinheiro
120
00:35:31,373 --> 00:35:33,238
se eu te ver com aquela Marie de novo!
121
00:37:46,441 --> 00:37:48,636
Onde você esteve?
122
00:37:48,844 --> 00:37:51,142
CONVOCAÇÃO DA POLÍCIA
123
00:38:08,330 --> 00:38:09,661
Nós vamos esconder você.
124
00:38:09,865 --> 00:38:11,696
Você pode cruzar a fronteira esta noite.
125
00:38:15,937 --> 00:38:17,495
Não tire sarro de mim.
126
00:38:20,842 --> 00:38:22,571
Não zombe das minhas lágrimas.
127
00:38:47,169 --> 00:38:50,605
Por que eu deveria ficar quieto?
Você está no caminho errado, senhor.
128
00:38:50,806 --> 00:38:52,603
Ninguém te perguntou.
129
00:38:52,974 --> 00:38:54,771
Eles são incapazes disso.
130
00:38:56,912 --> 00:38:59,278
Eles são fanfarrões e maricas.
Eu cuspo neles.
131
00:39:03,785 --> 00:39:05,082
Seus papéis.
132
00:39:05,654 --> 00:39:07,519
Vou segurá-los por enquanto.
133
00:39:09,991 --> 00:39:11,788
Suas mãos. Seus polegares.
134
00:39:22,337 --> 00:39:24,066
Segurando em mim também?
135
00:39:25,307 --> 00:39:28,367
Ainda não. Mas ficaremos de olho em você.
Lembre-se disso.
136
00:39:33,815 --> 00:39:34,873
Você pode ir.
137
00:39:37,319 --> 00:39:39,287
Caia morto, seu porco!
138
00:40:01,176 --> 00:40:03,576
Isso é problema meu.
Não vou responder.
139
00:40:04,446 --> 00:40:07,176
Como você explica
que seus amigos responderam?
140
00:40:07,716 --> 00:40:09,183
Como posso explicar isso?
141
00:40:11,086 --> 00:40:12,553
Cabe a mim explicar?
142
00:40:13,421 --> 00:40:14,979
Já que você suspeita de mim,
143
00:40:15,724 --> 00:40:17,316
talvez eu seja seu homem.
144
00:40:18,026 --> 00:40:19,084
Como é isso?
145
00:40:20,362 --> 00:40:21,659
O assassino.
146
00:40:21,897 --> 00:40:23,990
Como? Quando? Sozinho?
147
00:40:25,867 --> 00:40:28,267
Esses senhores
não tinha nada a ver com isso.
148
00:40:29,437 --> 00:40:32,770
Você disse que nunca pensou
de contrabando de mercadorias
149
00:40:33,375 --> 00:40:35,639
ou mesmo chegando perto da fronteira.
150
00:40:38,413 --> 00:40:40,176
Isso foi para enganar a polícia.
151
00:40:41,216 --> 00:40:42,843
Chega dessa bobagem.
152
00:40:43,785 --> 00:40:45,343
Reserve ele.
153
00:40:45,553 --> 00:40:46,815
Não, sou inocente!
154
00:40:47,022 --> 00:40:50,048
Para se gabar
e obstrução da justiça!
155
00:40:50,258 --> 00:40:51,816
Por estupidez!
156
00:40:53,795 --> 00:40:55,422
Fora com você! Sair!
157
00:41:10,645 --> 00:41:12,010
O que você quer?
158
00:41:12,247 --> 00:41:14,340
Você sabe muito sobre nós.
159
00:41:17,185 --> 00:41:18,243
Pombo de fezes!
160
00:41:22,590 --> 00:41:24,148
Limpe!
161
00:41:29,631 --> 00:41:31,758
Eu testemunhei a seu favor.
162
00:41:32,400 --> 00:41:33,332
Limpe!
163
00:41:33,935 --> 00:41:37,496
Você nos apontou para despistar a polícia.
Você é o assassino.
164
00:41:37,772 --> 00:41:39,205
Eu duvido!
165
00:41:39,541 --> 00:41:41,805
Duvido que um louco bêbado
como você
166
00:41:42,010 --> 00:41:45,241
poderia assassinar alguém
e não se lembra disso?
167
00:41:45,480 --> 00:41:46,504
Vá embora!
168
00:41:47,716 --> 00:41:50,241
Então, por que tiraram suas impressões digitais?
169
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
Assassino.
170
00:42:06,735 --> 00:42:08,600
Bem, eles não me prenderam.
171
00:42:08,803 --> 00:42:10,202
Os tribunais são lentos.
172
00:42:10,405 --> 00:42:11,303
Quanto tempo?
173
00:42:12,474 --> 00:42:13,941
Meses. Um ano, talvez.
174
00:42:14,509 --> 00:42:15,635
Mentiroso.
175
00:42:16,011 --> 00:42:17,171
Diga isso de novo.
176
00:42:44,973 --> 00:42:46,497
Pare com isso!
177
00:42:49,544 --> 00:42:50,670
Covarde!
178
00:44:16,531 --> 00:44:18,158
Veja como ele está tremendo.
179
00:44:33,915 --> 00:44:37,248
Já se passaram dois meses
e nenhum sinal de melhora.
180
00:44:37,652 --> 00:44:38,949
Pobre animal.
181
00:44:40,021 --> 00:44:41,545
Será rápido.
182
00:44:43,858 --> 00:44:44,722
Pare!
183
00:44:51,266 --> 00:44:52,858
Assassino!
184
00:44:53,201 --> 00:44:55,032
Vou tirá-lo de suas mãos.
185
00:44:55,570 --> 00:44:57,299
Mas ele não consegue nem se levantar.
186
00:44:59,174 --> 00:45:00,766
Vou levá-lo comigo.
187
00:45:22,764 --> 00:45:24,732
Estar na estrada o curou.
188
00:45:50,658 --> 00:45:52,785
Então estourou na minha tela
189
00:45:52,994 --> 00:45:56,486
uma infinidade de estruturas,
cada um com sua própria dialética.
190
00:45:56,998 --> 00:45:59,899
É o que a cachoeira
me dita,
191
00:46:00,101 --> 00:46:02,763
sem nenhuma ligação lógica entre nós.
192
00:46:03,104 --> 00:46:05,197
Sua descida me põe em movimento.
193
00:46:05,406 --> 00:46:07,772
Pintura cerebral?
194
00:46:08,676 --> 00:46:11,474
Pintura de ação.
195
00:46:29,631 --> 00:46:33,727
Alguém pode ser responsabilizado
por um crime que se comete involuntariamente
196
00:46:33,935 --> 00:46:37,837
mas esquece devido ao choque nervoso
197
00:46:38,039 --> 00:46:40,200
ou devido ao álcool?
198
00:46:40,408 --> 00:46:43,502
O consciente cede
para o subconsciente.
199
00:46:43,711 --> 00:46:44,769
Até para o inconsciente.
200
00:46:44,979 --> 00:46:47,140
O criminoso pode despertar
201
00:46:47,448 --> 00:46:50,178
sem saber que ele é um criminoso.
202
00:47:15,610 --> 00:47:17,635
Não a guilhotina!
203
00:47:18,279 --> 00:47:20,247
Minha pobre cabeça!
204
00:47:28,489 --> 00:47:31,822
Por Maria, Jesus Cristo, seu filho
e todos os santos,
205
00:47:32,026 --> 00:47:34,790
Eu juro nunca tocar
outra gota. Amém!
206
00:47:41,636 --> 00:47:43,695
Do que você tem medo, Arnold?
207
00:47:44,405 --> 00:47:45,497
Temer.
208
00:47:59,320 --> 00:48:01,811
Saindo no meio da temporada...
você está louco?
209
00:48:25,913 --> 00:48:27,813
Satanás! Azar!
210
00:49:15,129 --> 00:49:17,495
Não saia! Fique, por favor!
211
00:49:18,866 --> 00:49:20,857
- Ele me insultou.
- De jeito nenhum.
212
00:49:21,569 --> 00:49:25,005
Um tribunal que permite à outra parte
insultar-me não é tribunal.
213
00:49:25,606 --> 00:49:27,301
O tribunal irá sentenciar você
214
00:49:27,508 --> 00:49:29,442
por padrão, se você sair.
215
00:52:11,405 --> 00:52:12,929
Deixe-o comigo.
216
00:52:22,984 --> 00:52:25,953
- Ele é uma perda de tempo.
- Não, ele é a própria inteligência.
217
00:52:26,153 --> 00:52:28,781
Por que não chamá-lo de gênio?
218
00:52:42,269 --> 00:52:43,566
Senhoras e senhores,
219
00:52:43,771 --> 00:52:47,832
temos a honra de apresentar
a maior mente do nosso século!
220
00:52:52,980 --> 00:52:56,211
Alguém vai me dar
um número de três dígitos?
221
00:52:56,651 --> 00:52:58,016
772.
222
00:52:58,219 --> 00:52:59,777
834.
223
00:53:05,393 --> 00:53:07,793
Agora um número
entre 2 e 9.
224
00:53:11,599 --> 00:53:15,729
Agora nosso matemático
irá calcular.
225
00:54:04,985 --> 00:54:06,748
Agora um número de cinco dígitos.
226
00:54:16,630 --> 00:54:18,461
Agora um número de três dígitos.
227
00:54:18,666 --> 00:54:20,691
632.
228
00:54:20,968 --> 00:54:22,697
418.
229
00:56:27,728 --> 00:56:30,026
Acorde, rápido!
Saia daqui!
230
00:56:30,231 --> 00:56:31,789
Ainda há tempo.
231
00:56:38,072 --> 00:56:40,404
Tarde demais. Olha quem está aqui.
232
00:56:53,721 --> 00:56:56,485
Você voltou, seu idiota.
Sorte que eu trouxe uma arma.
233
00:58:43,364 --> 00:58:44,558
Vazio.
234
00:58:47,901 --> 00:58:49,334
De pé, Arnold.
235
00:58:50,137 --> 00:58:52,537
Tenho ótimas notícias para você.
236
00:59:05,986 --> 00:59:08,284
Entre!
Arnold está comprando bebidas!
237
00:59:09,356 --> 00:59:11,722
As bebidas são por conta do Arnold!
238
00:59:18,399 --> 00:59:20,128
Essa herança é real?
239
00:59:20,667 --> 00:59:23,659
Graças ao testamento de seu falecido tio,
240
00:59:23,871 --> 00:59:26,863
Arnaldo chegou
em uma fortuna considerável.
241
00:59:27,074 --> 00:59:30,305
A autenticidade do testamento
é perfeitamente indiscutível.
242
00:59:30,844 --> 00:59:33,176
Existem apenas algumas formalidades.
243
00:59:57,671 --> 00:59:59,798
- Eu sabia que você viria.
- Por que não deveria?
244
01:00:00,007 --> 01:00:01,770
Você está me espionando.
245
01:00:02,743 --> 01:00:04,938
eu queria saber
o que você estava fazendo.
246
01:00:20,260 --> 01:00:22,592
O que você vê naquele garoto?
247
01:00:23,630 --> 01:00:24,528
Eu amo ele.
248
01:00:24,898 --> 01:00:28,129
Sabemos por que amamos alguém?
Se ele disser “venha”, eu vou.
249
01:00:28,635 --> 01:00:30,227
"Faça isso", e eu faço.
250
01:00:31,472 --> 01:00:32,803
Pobre criança.
251
01:00:34,808 --> 01:00:36,742
Eu o seguiria para qualquer lugar.
252
01:00:37,377 --> 01:00:38,639
Se ele me pedisse,
253
01:00:38,879 --> 01:00:40,574
Eu me mataria por ele.
254
01:01:01,135 --> 01:01:02,625
Não quebrou nada?
255
01:01:03,770 --> 01:01:04,896
Não está ficando louco?
256
01:01:10,811 --> 01:01:12,039
Beba, seu retardado.
257
01:01:23,590 --> 01:01:25,387
Idiota! Idiota! Sanguessuga!
258
01:02:35,495 --> 01:02:38,555
O sofrimento do seu pai.
Ele só vive para nós.
259
01:02:38,765 --> 01:02:40,699
A dor irá matá-lo.
260
01:02:41,201 --> 01:02:44,466
Ele ama sua miséria mais do que nós.
Ele prospera com isso.
261
01:02:47,474 --> 01:02:49,499
Isso é tudo que peço.
262
01:02:49,843 --> 01:02:51,777
Venha para casa comigo agora.
263
01:02:53,313 --> 01:02:55,304
Ou vamos trazê-lo para casa à força.
264
01:03:02,356 --> 01:03:03,584
Salve-me.
265
01:03:03,790 --> 01:03:06,020
Vamos embora.
Leve-me para longe.
266
01:03:21,742 --> 01:03:23,539
Seu pai vai te matar.
267
01:03:25,078 --> 01:03:27,069
Papai se preocupa muito comigo.
268
01:03:29,016 --> 01:03:30,677
Se você a quiser, pague.
269
01:04:10,891 --> 01:04:12,256
Velho irmão!
270
01:04:21,468 --> 01:04:24,198
Indo longe? Nos deixando?
271
01:04:25,172 --> 01:04:26,764
Viva o Arnold!
272
01:04:56,703 --> 01:04:58,796
Adeus, meu pobre e querido amigo.
273
01:05:00,507 --> 01:05:02,998
Condenado a passar todos os seus dias
274
01:05:03,210 --> 01:05:05,371
vendo os mesmos tolos passarem.
275
01:05:08,315 --> 01:05:10,078
Adeus, velho amigo.
276
01:05:21,094 --> 01:05:22,891
E você, meu amigo.
277
01:05:45,152 --> 01:05:48,485
A certidão de óbito foi enviada
há mais de duas semanas.
278
01:05:48,688 --> 01:05:53,421
Se não houver herdeiro, venderemos
Tire-os quando recebermos o pedido.
279
01:06:07,741 --> 01:06:09,902
ORDEM DE VENDA
280
01:06:13,647 --> 01:06:15,205
Eles irão ao mercado.
281
01:08:13,500 --> 01:08:15,434
Ele tem feridas.
Ele precisa de um arnês adequado.
282
01:08:17,737 --> 01:08:20,865
Não há necessidade. eu vou fazer ele entrar
quando as chuvas chegam.
283
01:10:03,109 --> 01:10:04,508
Não me jogue fora.
284
01:10:04,711 --> 01:10:07,407
Você devia se envergonhar!
Vá para casa, para seu pai!
285
01:10:07,914 --> 01:10:09,609
Eu não posso e não vou.
286
01:10:09,816 --> 01:10:12,876
Ele tinha uma posição na sociedade.
Você o desonrou.
287
01:10:14,754 --> 01:10:16,745
Acabou com Gérard e os outros.
288
01:10:17,023 --> 01:10:19,150
Eu não aguento mais eles.
289
01:10:19,859 --> 01:10:23,317
Apenas me dê um pequeno espaço.
Lá na palha.
290
01:10:41,314 --> 01:10:42,747
Você é tão gentil.
291
01:10:50,523 --> 01:10:52,013
Se você quiser...
292
01:10:54,627 --> 01:10:56,185
Vou te dar um beijo.
293
01:11:03,703 --> 01:11:05,261
Seque e entre.
294
01:11:14,214 --> 01:11:16,205
Dê-me sua saia e blusa.
295
01:11:27,594 --> 01:11:30,188
- Ninguém viu você chegar aqui?
- Ninguém.
296
01:11:57,524 --> 01:11:59,185
É tão feio aqui.
297
01:12:03,596 --> 01:12:05,086
Este é um lugar para morrer.
298
01:12:05,532 --> 01:12:07,329
Sem arrependimentos.
299
01:12:07,567 --> 01:12:08,693
Quem mencionou morrer?
300
01:12:09,836 --> 01:12:12,600
Meu. Você não acredita em nada?
301
01:12:12,839 --> 01:12:14,602
Eu acredito no que possuo.
302
01:12:14,808 --> 01:12:17,333
Eu amo dinheiro. Eu odeio a morte.
303
01:12:20,113 --> 01:12:22,172
Você morrerá como todo mundo.
304
01:12:23,550 --> 01:12:25,450
Vou enterrar todos eles.
305
01:12:28,621 --> 01:12:29,747
Você está velho.
306
01:12:31,324 --> 01:12:32,791
Não é tão antigo assim.
307
01:12:33,526 --> 01:12:34,925
Você não é bonito.
308
01:12:52,745 --> 01:12:55,543
Deixe-me comer, seu velho patife.
Estou morrendo de fome.
309
01:13:34,354 --> 01:13:37,323
Dizem que você esconde moedas de ouro
e dinheiro em seus sapatos.
310
01:13:43,396 --> 01:13:44,920
Que bem isso te faz?
311
01:14:15,795 --> 01:14:17,160
Aqui, pegue.
312
01:14:42,188 --> 01:14:44,816
Você é rico
mas você não tem eletricidade.
313
01:14:46,025 --> 01:14:47,788
Não nos resta mais nada.
314
01:14:48,061 --> 01:14:51,087
Nem mesmo a casa
e quintal são nossos.
315
01:14:52,298 --> 01:14:54,698
Papai deu aos credores
seu último centavo.
316
01:14:55,501 --> 01:14:58,766
Isso é o que acontece quando
você coloca a honra acima de tudo.
317
01:14:59,439 --> 01:15:03,068
Ele passou a vida criando
obrigações para si mesmo.
318
01:15:03,276 --> 01:15:04,504
Para quê?
319
01:15:04,844 --> 01:15:07,404
Nem um em cada dez acredita
ele é inocente.
320
01:15:09,382 --> 01:15:11,714
Tenho alguma obrigação?
321
01:15:12,485 --> 01:15:16,751
Estou livre, obrigado apenas a fazer
o que serve aos meus interesses
322
01:15:16,956 --> 01:15:20,687
e pode me trazer lucro...
e um lucro considerável.
323
01:15:21,761 --> 01:15:23,786
A vida nada mais é do que um parque de diversões,
324
01:15:24,030 --> 01:15:26,590
um mercado onde até a sua palavra
é desnecessário.
325
01:15:26,799 --> 01:15:28,391
Uma nota de banco servirá.
326
01:15:29,168 --> 01:15:32,228
Pagar às pessoas liberta você
de quaisquer obrigações.
327
01:15:32,572 --> 01:15:35,507
Melhor ainda,
fazê-los trabalhar de graça.
328
01:15:35,808 --> 01:15:38,299
Nem todo mundo vê as coisas do meu jeito.
329
01:15:38,778 --> 01:15:43,613
Você aprende rapidamente que pode fazer o que quiser
e ainda assim impõe respeito.
330
01:15:44,150 --> 01:15:46,812
É preciso apenas coragem e talento.
331
01:15:47,086 --> 01:15:48,417
Fique com ele.
332
01:15:51,624 --> 01:15:53,922
Não é de dinheiro que eu preciso,
mas um amigo.
333
01:15:54,127 --> 01:15:55,253
Sim, um amigo.
334
01:15:57,730 --> 01:16:00,358
Um amigo que pode me dizer
como fugir.
335
01:16:02,201 --> 01:16:03,759
Eu sempre quis.
336
01:16:04,237 --> 01:16:05,169
Fugir?
337
01:16:06,272 --> 01:16:07,637
Fugir.
338
01:16:09,809 --> 01:16:12,801
Um amigo para compartilhar
meus prazeres e dores.
339
01:16:14,147 --> 01:16:16,308
Compartilharei suas dores e prazeres.
340
01:16:16,616 --> 01:16:19,176
Mas eu espero
é mais prazer do que dor.
341
01:16:59,525 --> 01:17:01,254
Ela esteve aqui há uma hora.
342
01:17:02,695 --> 01:17:04,686
Você a acolheu e a alimentou.
343
01:17:05,798 --> 01:17:07,265
Ela com certeza pode comer.
344
01:17:08,201 --> 01:17:09,498
Ela voltará para casa,
345
01:17:09,702 --> 01:17:11,932
como uma criança perdida
você encontra e perdoa.
346
01:17:14,907 --> 01:17:17,034
Sim, você fará as pazes.
347
01:17:17,977 --> 01:17:19,569
Ele não é mais jovem,
348
01:17:19,912 --> 01:17:22,107
mas ele ainda pode ser útil.
349
01:17:24,016 --> 01:17:25,244
Leve-o.
350
01:17:25,685 --> 01:17:27,277
Isso deixará Marie feliz.
351
01:17:27,653 --> 01:17:29,518
Eu ainda lhe devo algo.
352
01:17:30,156 --> 01:17:31,316
Praticamente nada.
353
01:17:31,524 --> 01:17:33,082
Dificilmente "nada demais".
354
01:17:33,793 --> 01:17:35,886
Pare com isso. Leve-o.
355
01:18:00,720 --> 01:18:02,153
Minha garotinha!
356
01:18:33,352 --> 01:18:35,377
Tudo foi estragado e desperdiçado,
357
01:18:35,588 --> 01:18:37,556
exatamente quando estava prestes a valer a pena.
358
01:18:38,291 --> 01:18:41,658
Tanta coisa foi varrida
em tão pouco tempo.
359
01:18:42,028 --> 01:18:43,620
Precisamos fazer as pazes.
360
01:18:46,332 --> 01:18:47,663
Como?
361
01:18:48,267 --> 01:18:51,464
Pai quer voltar
o que seu pai perdeu no processo.
362
01:18:53,105 --> 01:18:54,663
Ele não vai aceitar.
363
01:18:54,874 --> 01:18:59,208
Ele recuou para seu orgulho.
Ele se orgulha de seu sofrimento.
364
01:19:01,247 --> 01:19:04,512
Ah, Jacques, como sonhei
sobre você, um garoto como você,
365
01:19:05,284 --> 01:19:06,478
honesto, um pouco bobo,
366
01:19:06,686 --> 01:19:10,019
quem diria: "Seja meu.
367
01:19:10,223 --> 01:19:11,554
Não é sua culpa."
368
01:19:11,991 --> 01:19:13,959
O que não é sua culpa?
369
01:19:15,895 --> 01:19:17,658
Mas que despertar!
370
01:19:17,863 --> 01:19:19,626
O suficiente para deixá-lo louco.
371
01:19:35,948 --> 01:19:37,279
Você sabe tudo agora.
372
01:19:37,950 --> 01:19:39,713
Você ainda quer se casar comigo?
373
01:19:42,888 --> 01:19:44,617
Você terá vergonha de mim mais tarde.
374
01:19:46,592 --> 01:19:48,822
Você nunca vai me culpar
por nada disso?
375
01:19:49,562 --> 01:19:50,927
Nunca.
376
01:19:51,130 --> 01:19:52,961
Um compromisso para a vida?
377
01:19:55,968 --> 01:19:57,401
Mas, Jacques, casamento...
378
01:19:58,537 --> 01:19:59,765
está desatualizado.
379
01:19:59,972 --> 01:20:03,806
Ainda vamos nos casar. Seremos pobres,
mas vou trabalhar o dobro.
380
01:20:06,212 --> 01:20:07,645
Você me entedia.
381
01:20:09,682 --> 01:20:11,513
Não fique com raiva.
382
01:20:13,419 --> 01:20:15,979
Você vê nossos nomes esculpidos
neste banco,
383
01:20:16,188 --> 01:20:18,088
nossos jogos com Balthazar.
384
01:20:18,858 --> 01:20:20,689
Mas não vejo nada.
385
01:20:21,027 --> 01:20:23,052
Não tenho mais ternura, nem coração,
386
01:20:23,362 --> 01:20:24,920
sem sentimentos.
387
01:20:25,131 --> 01:20:27,497
Suas palavras não me afetam mais.
388
01:20:29,168 --> 01:20:32,797
Nossos votos de amor,
nossas promessas de infância,
389
01:20:33,072 --> 01:20:35,438
estávamos em um mundo de faz de conta,
390
01:20:35,675 --> 01:20:37,302
não a realidade.
391
01:20:39,512 --> 01:20:41,537
A realidade é diferente.
392
01:21:03,069 --> 01:21:04,502
Eu vou amá-lo.
393
01:21:23,022 --> 01:21:24,512
Não devo me atrasar.
394
01:21:25,725 --> 01:21:27,249
Não vá. Esqueça-os.
395
01:21:27,460 --> 01:21:30,224
Eu quero conversar com eles.
396
01:23:46,799 --> 01:23:49,427
Eles a despiram, bateram nela
e a trancou.
397
01:24:58,137 --> 01:24:59,627
Maria se foi.
398
01:25:00,472 --> 01:25:01,439
Perdido?
399
01:25:02,107 --> 01:25:03,335
Ela nunca mais voltará.
400
01:25:26,398 --> 01:25:28,958
Ele está desesperado. Conforte-o.
401
01:26:02,568 --> 01:26:05,537
Você deve perdoar. Todos.
402
01:26:06,972 --> 01:26:09,600
Muito será perdoado.
Você sofreu.
403
01:26:12,077 --> 01:26:14,375
Posso sofrer menos do que você pensa.
404
01:26:21,887 --> 01:26:23,912
“Deus não abandona para sempre.
405
01:26:24,123 --> 01:26:27,354
Ele pode punir,
ainda assim ele terá compaixão.
406
01:26:27,826 --> 01:26:31,455
Ele não aflige voluntariamente
os filhos dos homens."
407
01:26:49,882 --> 01:26:53,147
Senhor, não o tire de mim também.
Espere.
408
01:26:53,986 --> 01:26:56,511
Você sabe o quão triste e miserável
minha vida será.
409
01:27:50,976 --> 01:27:51,874
Empreste-o para nós.
410
01:27:52,144 --> 01:27:54,977
Ele trabalhou o suficiente.
Ele está velho. Ele é tudo que eu tenho.
411
01:27:56,081 --> 01:27:57,105
Apenas por um dia.
412
01:27:57,516 --> 01:27:59,381
Além disso, ele é um santo.
413
01:29:45,791 --> 01:29:46,758
Perfume.
414
01:30:04,743 --> 01:30:05,937
Meias.
415
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
Ouro.
416
01:32:00,359 --> 01:32:02,350
Alfândega! Pare!